前注
关于1989年于伦敦Virago出版社出版的《忠勇之家》
附言
密涅瓦夫人回家
新车
盖伊·福克斯日
狩猎前夜
圣诞购物
三双圣诞袜
新记事本
假期的最后一日
寻找女佣人
春季初日
在汉普斯德的野外
乡间旅行
唐斯太太
夫妇
驾车前往苏格兰
八月十二日的狩猎
运动会
秋日迁居
防毒面具
恢复常态
獾和针鼹
疯狂的一天
除夕
挑选一只玩偶
看牙医
一口袋鹅卵石
荆棘与苹果树
基里姆毯
在河上
左与右
鼹鼠之旅
新维度
八月的伦敦
国外归来
采摘啤酒花
因需危险
出版成书后在泰晤士报上增添的文章和信件
密涅瓦夫人列礼单
战时和平
一周无月
一些看法
滞后的悲剧
更改之处

　　真可爱，密涅瓦夫人想，对卖花女点头告别，抱着她那一大束菊花沿街走去，带着一种郑重的喜悦，就好像手里的花是要献给宙斯的羊角。真好，又安定下来了，夏天如潮水般退去，被收进了季节的魔法盒，因为假日（这一无关插曲）而落下的生活轨迹又在原地重新开始。并非是她不喜欢假期；只是当假期结束时，她总觉得松了一口气——这或许正是衡量她不同寻常的幸福的标尺。她太钟爱自己的日常生活，以至于对走出它的框架总有些恐惧，害怕万一哪一天她会发现自己无法回来。幸福的咒语或许会被打破，而美好的气氛将无法重温。
　　但至少这一次，她是安全的。拐过广场的街角，迎面就看到她的房子，整洁亲切，一如既往。对于一个陌生人，它那经过粉刷的小脸儿与其他房子并无二致，就像是放在羊群里的随便哪只羊；但对于她来说，它比左边的房子色浅，比右边的房子色深，前门过梁上少了一个泥塑的玫瑰花饰，一楼的阳台也些微有些倾斜。还有广场本身，树上的叶子和她八月份离开时一样繁茂；但那时，它们沉重地挂在树上，只有一片单调而沉闷的绿色，而现在，经历了几夜初霜，它们变得轻脆、斑驳，焕发出新的别样的美。迈着轻快的步子走在广场上，密涅瓦夫人突然明白了为什么相比三十几岁，她更享受四十几岁的人生：这就像是八月和十月的区别，沉重的夏末和生动的初秋的区别，一个旧阶段结束和一个新阶段开始的区别。
　　她走上门阶。钥匙在门锁里甜蜜地转动。当一个人回忆起一座房子时，她（他）想到的不是房间的大小或是墙壁的颜色，而是门把手和电灯开关的感觉，是掌下栏杆的形状与质感；重获那些微小的触觉亲密感，才是回家的本质。
　　楼上的客厅里，燃烧的木头生起一小团明亮的炉火，然而真正温暖的却是透过敞开的窗涌进房间的阳光。完美！她感觉像是停滞在夏冬之间，同时体味着两个季节的精华。拆下菊花的包装，她把它们摆放在一个方形玻璃瓶中，放在阳光下，接受阳光的照耀。花的顶部蓬蓬的，颜色酒红，花瓣蜷曲，有一种优雅的建筑之美；至于香味儿，当她埋鼻于花去嗅时，她想，这就是她情绪的纯净提炼，浓缩了她从天气、环境、她自身的年龄以及这个季节中感受到的所有快乐、陶醉与苦涩。是的，没错，十月是最适合她的。就像她在学校必然学过的那样，对古人来说这是一年中的第八个月；现在就官方而言，它是第十个月；但对于她，它一直是第一个月，是真正的新年。那些元月里的费劲事儿只徒有虚名而已。
　　她离开窗。书桌上放着今早送来的信件：一张时装秀的卡片；一份给克莱姆的狩猎邀请；两份宴会邀请；三份雪利酒会邀请；一张相当诱人的室内音乐会公告；还有一封维恩从学校寄来的信——请她把他的雨伞、照相机还有那支不漏水的钢笔寄过去（不过即使这个也影响不了她今天的好心情）。
　　她重又稍稍拨弄了一下炉火，享受手拿钢制槽纹拨火棒的乐趣，然后在壁炉旁坐了下来。茶已备好：配着蜂蜜三明治、白兰地酒味饼干、果酒小饼干；她知道还会有烤饼送来。壁炉条凳上放着三本从图书馆新借的书，原封未动，订阅者连他们鲜艳的包装纸都还尚未碰触。壁炉台上方的钟鸣响五下，声音轻柔，时间精确。一艘拖船驶过，汽笛声从河面传来。一阵微风突如其来，篝火的烟味儿飘进窗户。拼图只差一块，马上就要完成。此时，广场的另一边传来熟悉的声音，无数虚构的颤音和琵音交合，蓝色多瑙河圆舞曲的旋律从手摇风琴中缓缓流出，这是星期三的固定节目。密涅瓦夫人摇了摇铃，召唤茶水，发出满足的喟叹。