前言
竹林中
受捕头审讯的樵夫的供词
受捕头审讯的行脚僧的供词
受捕头审讯的捕快的供词
受捕头审讯的老妪的供词
多襄丸的供词
到清水寺来的一个女人的忏悔
亡灵借巫婆之口的供词
藪の中
検非違使（けびいし）に問われたる木樵（きこ）りの物語
検非違使に問われたる旅法師（たびほうし）の物語
検非違使に問われたる放免（ほうめん）の物語
検非違使に問われたる媼（おうな）の物語
多襄丸（たじょうまる）の白状
清水寺に来れる女の懺悔（ざんげ）
巫女（みこ）の口を借りたる死霊の物語
罗生门
羅生門

　　前言
　　1950年黑泽明导演的电影《罗生门》，故事序幕在日本京都的正南城门下拉开：云游和尚、砍柴人和乞丐在底下避雨，三人闲聊，话题开始。一个武士和他妻子路过荒山，遭遇了不测。妻子被侮辱，而武士惨遭杀害。惨案如何酿成？凶手、妻子、借武士亡魂来做证的女巫，都各有说法。
　　真相只得一个，但是各人提供证词的目的却各有不同。为了美化自己的道德，减轻自己的罪恶，掩饰自己的过失，人人都开始叙述一个美化自己的故事版本。荒山上的惨案，成了一团拨不开看不清的迷雾。
　　谈论完毕，雨过天晴。砍柴人在罗生门旁发现一个哭泣的弃婴。他决定收养下来，抱着婴孩往夕阳深处走去……
　　这部电影的剧本源自芥川龙之介的短篇《竹林中》。在这篇小说里，没有所谓的真相，只有利己主义主导之下，用自己的叙述来解构他人的叙述。正是这种阴暗，遮蔽了命案的真相，构成了《竹林中》的重重迷雾。
　　芥川龙之介与电影同名的短篇《罗生门》，则是根据日本佛教故事集《今昔物语集》卷二十九第二十三话“具妻行丹波国男于大江山被缚语”改写的一个短篇故事。“罗生门”有通向地狱之门之说，因而该词也拥有“生死徘徊”的意味。芥川钟爱“故事新编”，有相当一部分小说都取材于诸如《今昔物语集》、《聊斋志异》等中日古典小说，鲁迅先生很早就对这种写法有所评价：“他的复述古事并不专是好奇，还有他的更深的根据：他想从含在这些材料里的古人的生活当中，寻出与自己的心情能够贴切的触著的或物，因此那些古代的故事经他改作之后，都注进新的生命去，便与现代人生出干系来了。”
　　芥川龙之介是日本大正时代小说家。他全力创作短篇小说，在短暂的一生中，写了超过150篇短篇小说。年仅23岁就凭借短篇小说《罗生门》一鸣惊人，他的短篇小说篇幅很短，取材新颖，情节新奇甚至诡异，文笔冷峻简洁，其代表作品如《竹林中》，已然成为世界性的经典之作。

　　是的，那尸体正是小人发现的。今天一大早，我像平时一样到后山去砍柴，忽然看见后山的荒草地上躺着一具死尸。在哪儿呢，就在距离山科大路约四五百米远的地方，那里到处长着竹子和灌木丛，难得有人迹。
　　尸体上身穿的是浅蓝色外衣，头戴一顶城里人的老式软帽，仰面躺在地上，胸口受了刀伤，好像就一刀，却正中要害，尸体四周的竹叶全被血染红了，不，当时血已经不流了，伤口好像也干了，而且还有一只苍蝇好像没听见我的脚步声，死死地叮在伤口上。
　　有没有发现刀子一类的东西？没有，什么也没有发现，只有旁边杉树上耷拉着一条绳子。嗯——啊，除此之外还有一把梳子。尸体边上只有这两样东西。不过地上的草和竹叶，都被踩得很乱，那个男人被杀以前一定有过一场惊心动魄的恶斗。什么？有没有马？那地方马根本进不去，马能走的山路，还隔着一片林子呢。
　　这个已经死去的男人，昨天我确实遇见过。昨天——大概是中午时分，地点是从关山到山科的路上，这男的和一个骑马的女人在一起，朝着关山的方向走。女人罩着面纱，我没看清她的脸，只注意到她穿的衣服是胡枝子花似的颜色，马是桃花马，鬃毛全被剪了。马的高度？大概是四尺四寸吧。我是出家人，对这个不大内行。男的一一呀，他佩着腰刀，还带着弓箭，黑漆漆的箭壶里插着二十来支箭。这我现在还记得很清楚。
　　我可做梦也没有想到，这个人会变成现在这样子，人的生命真是如露如电。唉，没什么可说的了，真可怜！
　　大人是在问我抓到的这个人吗？他真名叫多襄丸，是个有名的强盗。我抓他的时候，他正好从马上跌下来，在栗田口石桥上嗷嗷叫痛。时间？时间是昨晚初更时分。那时他穿的就是这件藏蓝绸衫，佩一把没鞘的刀子，也就是您现在看见的样子，还带得有弓箭。是吗，那个死者生前也带着同样的武器？——那么，杀人的凶手一定是这个多襄丸了。包牛皮的弓，黑漆的箭壶，十七支鹰羽箭——这都是死者的东西吧。对啦，还有那匹马，正是被剪了鬃毛的桃花马。他被那畜生掀翻在地，也是因果报应。那匹马当时正被缰绳拴在石桥前，啃着路边的青草呢。
　　这个叫多襄丸的家伙，在京师大盗中，是出名好色的。去年秋天，在鸟部寺的伏虎罗汉后山上，一个女香客和一个小丫鬟被杀，也是他干的。那个骑马的女人，在他杀了那男人以后，到哪里去了，人怎么样了，这可就不知道了。我的话说多了，还请大人明察。
　　是的，这个被杀死的人，就是我女儿的丈夫。不过，他不是京里人，是若狭国府的武士，名叫金泽武弘，二十六岁。不，他性情温和，从不惹是生非。
　　女儿么，我女儿名叫真砂，十九岁，是个不让须眉的好强的女子。除武弘外，没有别的男人。她肤色微黑，左眼角有一个黑痣，小小的瓜子脸。