《查泰莱夫人的情人》是英国著名小说家、诗人D. H. 劳伦斯最后一部长篇小说。1928年在佛罗伦萨秘密出版。 小说出版后，因为其中的性描写和阶级描写饱受争议，在多个国家遭禁。1960年在英国，出版者企鹅公司甚至遭到起诉，由此引发了轰动出版界的企鹅审判，大文豪E. M. 福斯特和理查德•霍嘉特还曾为之出庭作证。法庭判处该书“无罪”后，才在英国广泛出版。 在小说写就近百年之后的今天，小说的价值愈发得以彰显，成为20世纪的经典名著，受到世界范围内读者的喜爱，并多次被改编成电影和戏剧。

康妮嫁给贵族查泰莱为妻，但不久他便在战争中负伤，腰部以下终生瘫痪。在老家，二人的生活虽无忧无虑，却死气沉沉，直到庄园的猎场看守重新燃起康妮的爱情之火及其对生活的渴望。《查泰莱夫人的情人》是英国小说史上最有争议的作品之一，长期遭禁，二十世纪六十年代英国宣布开禁后，小说一度洛阳纸贵，长期高踞畅销书排行榜并长销至今。

D. H. 劳伦斯（1885—1930），英国诗人、小说家、散文家。出生于矿工家庭，当过厂商雇员和小学教师。曾在国内外漂泊十多年，对现实抱批判否定态度，谴责西方工业文明对人的“兽化”。代表作有《虹》、《恋爱中的女人》、《儿子与情人》和《查泰莱夫人的情人》等。

CHAPTER 1 第一章
CHAPTER 2 第二章
CHAPTER 3 第三章
CHAPTER 4 第四章
CHAPTER 5 第五章
CHAPTER 6 第六章
CHAPTER 7 第七章
CHAPTER 8 第八章
CHAPTER 9 第九章
CHAPTER 10 第十章
CHAPTER 11 第十一章
CHAPTER 12 第十二章
CHAPTER 13 第十三章
CHAPTER 14 第十四章
CHAPTER 15 第十五章
CHAPTER 16 第十六章
CHAPTER 17 第十七章
CHAPTER 18 第十八章
CHAPTER 19 第十九章

　　Ours is essentially a tragic age，so we refuse to take it tragically．The cataclysm has happened，we are among the ruins，we start to build up new little habitats，to have new little hopes．It is rather hard work：there is now no smooth road into the future：but we go round，or scramble over the obstacles．We've got to live，no matter how many skies have fallen.
　　置身悲惨时代已是不可改变的事实，因此我们更需保持乐观的态度。大难已然降临，身处残垣断壁之中，我们着手修建自己的小小家园，心怀微弱的新的希冀。这的确并非易事：通往未来的道路绝无坦途，但我们仍需曲折前行，攀过重重阻碍。即使天崩地裂，生活仍要继续。
　　This was more or less Constance Chatterley's position．The war had brought the roof down over her head．And she had realized that one must live and learn.
　　康斯坦斯?查泰莱夫人的境遇大致就是如此。战争给她带来塌天横祸。也让她意识到人必须活在世间，生而学之。
　　She married Clifford Chatterley in 1917，when he was home for a month on leave．They had a month's honeymoon．Then he went back to Flanders：to be shipped over to England again six months later，more or less in bits．Constance，his wife，was then twenty-three years old，and he was twenty-nine.
　　1917年，克利福德?查泰莱告了一个月的假，返回家乡，同康斯坦斯结了婚。两人得以共度一个月的新婚时光。之后，他再赴佛兰德，不想仅仅六个月过去，就被运回英格兰，几乎是遍体鳞伤。当时他29岁，妻子康斯坦斯23岁。
　　His hold on life was marvellous．He didn't die，and the bits seemed to grow together again．For two years he remained in the doctor's hands．Then he was pronounced a cure，and could return to life again，with the lower half of his body，from the hips down，paralysed for ever.
　　克利福德的求生欲望令人惊异。他居然活了下来，支离破碎的身体似乎也重新愈合了。医生花费整整两年的时光医治他，总算起到回春之效，克利福德好歹保住性命，只是腰部以下的下半身永远瘫痪了。