《格兰特船长的儿女》故事发生在1864年。苏格兰贵族格雷那万爵士是邓肯号游船的船主。他从海上的漂流物里获得一份文件、从中得知两年前在海上遇难失踪的苏格兰航海家格兰特尚在人间，于是便毅然带着船长的女儿玛丽和儿子罗伯特等人驾驶自己的游船云寻找营救。他们到达南美洲并横穿美洲大陆，竟然发现船长遇难地点其实在澳大利亚海岸。他们又经过千辛万苦到达澳大利亚后，遇见船长原来的水手艾尔顿，上了这个海盗头子的当，在穿越澳洲大陆时，被土人俘获陷入绝境。接下来险象丛生，奇遇不断，他们逃脱后决定把艾尔顿丢弃在太平洋荒凉的塔博尔岛上，不断在岛上巧遇格兰特船长，于是一起胜利回到故乡苏格兰。

译序
第一部 南美洲
第一章 天平鱼
第二章 三个文书
第三章 玛尔科姆城堡
第四章 格雷那万夫人的建议
第五章 邓肯号起程了
第六章 六号舱的乘客
第七章 雅克·帕噶乃尔的来龙去脉
第八章 邓肯号上又添了一个好人
第九章 麦哲伦海峡
第十章 南纬三十七度线
第十一章 横穿智利
第十二章 在高空一万二千英尺处
第十三章 下科迪勒拉山
第十四章 神赐的一枪
第十五章 雅克·帕噶乃尔的西班牙语
第十六章 科罗拉多河
第十七章 潘帕斯草原
第十八章 寻找淡水补给处
第十九章 红狼
第二十章 阿根廷平原
第二十一章 独立要塞
第二十二章 洪水
第二十三章 他们像飞鸟般生活
第二十四章 他们继续像飞鸟般生活
第二十五章 水火夹攻
第二十六章 大西洋
第二部
第一章 回到船上
第二章 特里斯坦达库尼亚岛
第三章 阿姆斯特丹岛
第四章 帕噶乃尔与麦克·纳布斯少校打赌
第五章 印度洋狂涛
第六章 贝努依角
第七章 艾尔顿
第八章 起程
第九章 维多利亚州
第十章 威梅拉江
第十一章 伯克与斯图阿特
第十二章 从墨尔本到桑达斯特的铁路
第十三章 地理课大奖
第十四章 亚历山大的金矿
第十五章 澳新日报
第十六章 少校确信那是些猴子
第十七章 百万富翁畜牧主
第十八章 澳大利亚阿尔卑斯山
第十九章 戏剧性突变
第二十章 阿兰西兰
第二十一章 心急如焚的四天
第二十二章 埃登
第三部
第一章 麦夸里号
第二章 新西兰的过去
第三章 新西兰的大屠杀
第四章 岩礁
第五章 临时水手
第六章 食人肉习俗的理论探讨
第七章 终于到达了本该逃避的地方
第八章 所在国家的现状
第九章 向北三十英里
第十章 民族之江
第十一章 陶波湖
第十二章 毛利人头领的葬礼
第十三章 最后的时刻
第十四章 “塔布”令保护的山
第十五章 帕噶乃尔的绝招
第十六章 腹背受击
第十七章 邓肯号为何在新西兰的东海岸巡航
第十八章 是艾尔顿还是本·乔伊斯
第十九章 一笔交易
第二十章 夜间呼声
第二十一章 塔博尔岛
第二十二章 雅克·帕噶乃尔最后一次心不在焉

　　译序
　　吴岳添
　　人类自古以来就有上天入地的梦想，随着科学技术的发展，反映这类梦想的文学作品就形成了科幻小说。法国的科幻小说由来已久，可以追溯到文艺复兴时期拉伯雷的《巨人传》，不过那时的幻想大多来自于民间传说，没有多少科学依据。到了17世纪，西拉诺·德·贝尔热拉克（1619—1655）为了宣扬唯物主义和无神论的哲学思想，发表了《月球上的国家和帝国》（1657）和《太阳上的国家和帝国》（1662），写叙述者乘坐火箭到月球和太阳上旅行的故事，堪称科幻小说的先驱之作。
　　法国科幻小说的奠基人，是被公认为现代科幻小说之父的儒尔·凡尔纳（1828—1905）。他出生在海港城市南特的一个律师家庭，辽阔的海洋、扬起的风帆和汽笛的鸣响，孕育了他对大自然的奇妙幻想；他在中学里顽皮成性却成绩优异，毕业后遵从父亲的意愿攻读法学，1849年在巴黎获得法学学士学位。凡尔纳在巴黎幸运地结识了探险家雅克·阿拉戈（1790—1855），并与在他家经常出入的天文学家、物理学家和地理学家等科学家交往颇深，在他们的影响下刻苦钻研数学、物理、化学和地理等自然科学，同时阅读当时流行的爱伦·坡的侦探小说，借以丰富自己的知识和提高写作的技巧。
　　1862年秋季，凡尔纳写出了《气球上的五星期》的手稿，著名的出版商赫泽尔读后大为赞赏，当即与他签订了出版科幻小说的长期合同。在以后的四十余年里，凡尔纳每年都要发表一两部新作，共出版了六十六部长篇小说和中短篇小说集，总名为《在已知和未知的世界中奇异的漫游》。从《地心游记》到《八十天环游地球》，凡尔纳的许多小说都脍炙人口，而三部曲《格兰特船长的儿女》（1868）、《海底两万里》（1870）和《神秘岛》（1874）则是他的代表作。
　　《格兰特船长的儿女》的故事发生在1864年。苏格兰贵族格雷那万爵士是邓肯号游船的船主，他从海上的漂流物里获得了一份文件，从中得知两年前在海上遇难失踪的苏格兰航海家格兰特船长尚在人间，于是毅然带着船长的女儿玛丽和儿子罗伯特等人，驾驶着自己的游船去寻找和营救。他们到达南美后横穿美洲大陆，最后发现船长的遇难地点是在澳大利亚海岸。他们乘船到达澳大利亚后，遇见了船长原来的水手艾尔顿，上了这个海盗头子的当，又横穿澳洲大陆，被土人俘获后陷入绝境。他们逃脱后决定把艾尔顿丢弃在太平洋里荒凉的塔博尔岛上，不料在岛上巧遇格兰特船长，于是一起胜利地回到了苏格兰。本书还描写了人们在大自然里的种种奇遇，其中有地震，有飓风，有狼群；有几百头牛一起陷入泥潭，滔滔的洪水使平原变成海洋；有他们逃离被闪电击中的大树，又碰上潜伏在水里的鳄鱼；真可谓千难万险，扣人心弦。更为动人的是，格兰特船长为了反对英格兰对苏格兰的奴役，到太平洋里去为苏格兰侨民寻找移民的岛屿而遇难，而格雷那万爵士则为了救他的同胞而不惜一切。他们英勇顽强、不畏艰险，体现了凡尔纳反对奴隶制和殖民主义的进步思想，显示出维护社会正义的高尚品质和崇高的人道主义精神。
　　《海底两万里》写法国生物学家阿罗纳克斯等乘坐一艘名为鹦鹉螺号的潜艇，跟随尼摩船长在海洋里作了两万里的环球航行，在海底欣赏到了优美的景色和庞贝城等遗址，也经历了潜艇搁浅、鲨鱼攻击、冰山挡道等种种危险。
　　《神秘岛》写美国南北战争期间，工程师史密斯等五人，乘坐一只氢气球逃离南部的里士满城，飘到了太平洋里的一个荒岛上，幸亏得到尼摩船长的秘密帮助才得以生存下去。尼摩船长原来是一个印度王子，在抗英斗争失败后建造了潜艇鹦鹉螺号，搜集海底的珍宝来支援争取独立的国家和人民。最后格兰特船长的儿子驾驶邓肯号来到这里，他们一起乘船回到了美国。

　　第一章　天平鱼
　　1864年7月26日，一艘华丽的蒸汽游艇，乘着强劲的东北风，在北海峡[1]破浪全速前进。一面英国国旗拍打着游艇后桅的斜桁；在主桅的上端，一面蓝色的小燕尾旗上绣着金线的姓名首字母E. G. ，金字上边是花冠形的家族标记。这艘游艇名叫邓肯号，属于爱德华·格雷那万勋爵。这位勋爵是英国议会上院十六位苏格兰元老当中的一位，也是享誉联合王国的“皇家泰晤士河游艇俱乐部”最显赫的成员。
　　爱德华·格雷那万勋爵和他的年轻妻子格雷那万夫人以及他的表兄麦克·纳布斯少校这时正在船上。
　　新建造的邓肯号游艇在克莱德海湾外几海里的海面上试航后，正准备返回格拉斯哥。在阿伦岛已经赫然出现在地平线上时，瞭望水手突然示意有一条大得异乎寻常的鱼正在游艇的航迹中扑腾。船长约翰·曼格斯立即命人将这次巧遇报告爱德华勋爵。勋爵和麦克·纳布斯少校随即登上艉楼并询问船长对这条大鱼作何考虑。
　　“说实在的，阁下，”约翰·曼格斯回答说，“我认为这是一条大个头的鲨鱼。”
　　“这片海域竟会有鲨鱼！”格雷那万惊奇地说。
　　“毋庸置疑，”船长说，“这是一条属于所有海域各个纬度都能见到的那种鲨鱼，那就是天平鱼[2]，要么我搞错了，要么我们要打交道的就是这种坏家伙！如果阁下同意，如果格雷那万夫人喜欢观看一场奇特的钓鱼活动，我们马上就会知道是怎么回事。”
　　“您有什么想法，麦克·纳布斯？”格雷纳万勋爵问少校，“同意碰碰运气吗？”
　　“您喜欢，我就同意。”少校平静地答道。
　　“再说，”约翰·曼格斯又说，“谁也不知道怎样才能把这些可怕的畜生赶尽杀绝呢。那我们就好好利用这次机会吧！假如阁下乐意，那场面一定会激动人心，而且这也是件好事嘛。”
　　“干吧，约翰。”格雷那万勋爵说。
　　他随即命人通知格雷那万夫人。夫人来到艉楼她丈夫的身边，她的确被即将看到的这次动人心魄的捕鱼活动吸引住了。