总目录
怦然心动（中英双语版）
怦然心动
Chapter 01 下潜
Chapter 02 心动
Chapter 03 哥们儿，小心点！
Chapter 04 无花果树
Chapter 05 嘿——嘿——嘿！快走开！
Chapter 06 鸡蛋
Chapter 07 伙计，放松点儿
Chapter 08 院子
Chapter 09 越变越大，越变越臭
Chapter 10 探视
Chapter 11 极度紧张
Chapter 12 晚餐
Chapter 13 怦然心动
Chapter 14 篮子男孩
来自文德琳的致意
Plipped
Chapter 01 Diving Under
Chapter 02 Flipped
Chapter 03 Buddy, Beware!
Chapter 04 The Sycamore Tree
Chapter 05 Brawk-Brawk-Brawk!
Chapter 06 The Eggs
Chapter 07 Get a Grip, Man
Chapter 08 The Yard
Chapter 09 Looming Large and Smelly
Chapter 10 The Visit
Chapter 11 The Serious Willies
Chapter 12 The Dinner
Chapter 13 Flipped
Chapter 14 The Basket Boys
怒江之战（大结局）
引子
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
第四十四章
第四十五章
第四十六章
第四十七章
第四十八章
第四十九章
第五十章
第五十一章
尾声
怒江之战
引言
引子
第一章 小分队
第二章 追兵
第三章 反扑
第四章 歼灭战
第五章 战利品
第六章 乱麻
第七章 宽河
第八章 过河
第九章 怪林
第十章 蹊跷
第十一章 石人
第十二章 界限
第十三章 红圈
第十四章 悬崖
第十五章 毛子
第十六章 野猪
第十七章 分食
第十八章 死地
第十九章 要命
第二十章 中招
第二十一章 解药
第二十二章 试药
第二十三章 等待
第二十四章 哗变
第二十五章 谈话
第二十六章 涉密
第二十七章 解疑
第二十八章 起源
第二十九章 蒲公英
第三十章 飞机
第三十一章 村子
第三十二章 搜索
第三十三章 爆炸
第三十四章 地雷
第三十五章 长毛
第三十六章 信号
第三十七章 怪墙
第三十八章 炸弹
第三十九章 救助
第四十章 设伏
第四十一章 绝壁
第四十二章 追击
第四十三章 陷阱
第四十四章 大部队
第四十五章 找路
第四十六章 本子
第四十七章 佛像
第四十八章 遇袭
第四十九章 放弃
第五十章 决定
第五十一章 夜袭
第五十二章 俘虏
第五十三章 审讯
第五十四章 内奸
第五十五章 托付
第五十六章 回去
第五十七章 推论
第五十八章 单词
第五十九章 混乱
第六十章 密码
第六十一章 失败
第六十二章 错解

　　Chapter 12 晚餐
　　一到家，我就知道，抵制罗斯基家的晚宴是一种自私的行为。
　　妈妈已经花了很长时间用来挑选做派的食谱，并且搜遍衣柜寻找一件“得体的衣服”。她甚至为爸爸买了一件新衬衫，还仔细审查了男孩子们打算穿什么。显然，她很期待这次晚餐——我虽然不是很理解，但也不想把我刚刚对布莱斯产生的怨恨告诉她，毁掉这一切。
　　而爸爸已经对戴维够内疚了。他完全不需要再次听到八年级小孩对他的恶毒评论。
　　于是，那天晚上我三心二意地帮妈妈烤派，说服自己作了正确的决定。一次晚饭改变不了任何人的生活。我必须扛过去。
　　星期五上学的时候，我尽可能地躲着那个蓝眼睛的家伙，但是晚上当我打扮好之后，我发现自己正在盯着爸爸送给我的那幅画，再一次感到愤怒。布莱斯从来不是我的朋友，从来都不是！他没有捍卫那棵树，他扔掉我的鸡蛋，他用叔叔的事拿我寻开心……我为什么要把他当成好朋友、好邻居？
　　当妈妈叫我们出发的时候，我踏进走廊，非常想对她说，我不想、不能去罗斯基家吃晚餐，可她看起来那么漂亮、那么开心，我不能告诉她，就是不能。我深吸一口气，把派包起来，跟在哥哥和父母的后面慢吞吞地走过马路。
　　是查特开的门。也许我也应该对他生气，是他把我叔叔的事告诉罗斯基一家的，但我没有。我没有禁止他告诉别人，他也绝对不是一个会拿戴维寻开心的人。
　　罗斯基太太出现在查特身后，把我们迎进去，兴奋地在房间里走来走去。虽然她化了淡妆，但我仍然惊讶地发现她眼睛下面浮起黑色的眼袋。罗斯基太太和我妈妈拿着派离开了，哥哥们跟着利奈特消失在走廊尽头，爸爸和查特走进客厅。
　　像不像安排好了一样？只剩下我一个人在门厅，和布莱斯在一起。
　　他冲我打招呼，而我装作没有听见。我绕过他，恶狠狠地说：“别跟我说话！我听见你和加利特在图书馆说的话了，我再也不想跟你说话了，永远也不想！”
　　我往客厅走去，他拦住我，“朱莉！朱莉，等等！”他低声说，“那句话不是我说的！是加利特！都是加利特干的！”
　　我盯着他：“我知道我听到了什么。”
　　“不！你不明白！我……我心情很糟糕，你知道的，因为鸡蛋的事，以及我对你家院子的评价。我对你叔叔和你家的处境一点儿也不了解，好吗？我只是想和谁聊聊。”
　　我们的目光碰在一起，良久，这是我第一次没有被他的蓝眼睛冲昏头脑：“我听见你笑了。他开了个玩笑，说我是智障，而你笑了。”
　　“朱莉，你不明白。我想揍他一顿！真的，我真这么想！但我们是在图书馆里……”
　　“于是你没有揍他，而是笑了。”
　　他耸耸肩，看上去又可悲又懦弱：“是的。”
　　我转身走开了。我走向客厅，把他留在身后。如果他是装出来的，那他的演技很好。如果这是真的，那么查特说得对——他是个懦夫。不管怎样，我再也不想待在他旁边了。
　　我站在爸爸身后，试图跟上他和查特的对话，他们在聊报纸上读到的什么东西。爸爸说：“但他的建议需要一个永动机来实现，所以这是不可能的。”
　　查特回答道：“也许在目前的科学发展水平下是这样，但你怎么知道以后会怎样呢？”
　　那一刻，我完全没有一点儿对科学的好奇心。但是，我无论如何都想把布莱斯·罗斯基赶出我的头脑，于是我问：“什么是永动机？”
　　爸爸和查特对看了一眼，笑了，然后耸耸肩，似乎达成某种一致，接纳我进入他们的秘密俱乐部。爸爸解释道：“那是一种不需要任何外部能源就能一直运转的机器。”
　　“不用电、不用燃料、不用水能，什么都不用，”查特从我肩膀上面看过去，心不在焉地问，“你觉得这可能实现吗？”
　　是什么让他分心？布莱斯还在门厅里吗？他怎么不动地方？
　　我强迫自己把注意力集中在这个话题上：“我觉得这能否实现？呃，我不清楚。所有机器都需要能量，对吗？即使是那些特别高效能的机器。而能量总要来源于某些地方……”
　　“假如机器自己能产生能量呢？”查特问，但他仍然瞥向门厅。
　　“它怎么能做到？”
　　没人回答我。相反，爸爸伸出手，说：“晚上好，瑞克。谢谢你们的邀请。”