这一刻的美丽：汉英对照

　　《读者文摘：这一刻的美丽》双语美文精选，选自全球最畅销的杂志。在玫瑰笺上写上最美丽的文字，以心封缄，寄给最爱的人。所有的故事都会绚丽，玫瑰盛开的季节，年轻的心灵装满爱情的芳香。

　　《读者文摘：这一刻的美丽》是综合性的网络杂志，主要刊登其它报刊、书籍已发表的精彩文章。其刊登的文章涉及文学、艺术、评论、故事、警世醒言，以及科普、小品、杂文、人生，其思想性，文化性，以及浓郁的人情味见长。以广阔的媒介形式，致力于丰富各种年龄与各种文化层次人们的生活，使他们从文章中受到教育启发，并得到快乐。
　　《读者文摘》以温情的风格面对广大读者，用持久的、人性的观念打败颓废、腐朽的东西，不追求过眼云烟一样的热点，守住人性道德最根本的观念，就是真、善、美。只有人性的东西，才能征服人心，即使在一个物欲横流的社会里，人还是应有所敬畏。人性中简单朴素的真、善、美可以拯救、平衡人的心灵，读者文摘在平淡中蕴藏着真、善、美的力量。在人文关怀中温暖，抚慰读者备受创伤的心。
　　《读者文摘》通过摘录，集中了读者比较喜欢的文章，保留原汁原味的内容及趣味性、可读性、哲理性于一体，原创作品则以读者未曾发表过的作品为主，尤其是名记者，名作家的文章。
　　《读者文摘》对每一篇章，都经过非常认真的核对，从确保其真实性，通过推荐者与作者联系，确认后方予采用。编辑的管理实际上是对文章内容的管理，文章的内容是不是读者喜爱和思索的东西，是不是大多数人感兴趣的话题，它在多年后读者再看到它，仍是一篇令人回味的作品。
　　《读者文摘》严谨求实的精品意识，紧紧抓住了广大读者的心，定位和内容，适合各阶层及不同文化背景的人。《读者文摘》加强视觉效果，重视美术设计，使杂志更生动、合理，为未来的发展打下了良好的基础。
　　《读者文摘》为文学爱好者提供发展的平台！
　　《读者文摘》为迷惘者点亮前进路上的明灯！
　　《读者文摘》为广大读者提供精神上的食粮！
　　《读者文摘》让你的人生理想更加丰富多彩！

版权信息
这一刻的美 This Moment of Beauty
A Red, Red Rose 一朵朵红玫瑰
Romance From Your Imagination 浪漫来自于你的想象
第一卷 玫瑰色歌谣 Roseate Songs
Relationship That Lasts 永远的关系
Right Beside You 身边总有你
I’m Going to Marry You One Day 总有一天我会嫁给你
Even Though It Was Hard 虽然很舍不得
Best Way To Keep Love 将爱放飞
Salty Coffee 咸味咖啡
The Wallet 钱夹
Bug Spray 5 5号杀虫剂
第二卷 爱是一个动词 Love Is A Verb
Return To Paradise 重返爱天堂
The Rose Of First Love 初恋玫瑰
Love Lies 爱的谎言
Damaged Goods 受损的物品
Just We Two For Breakfast 两个人的早餐
Do You Turn Off Your Cell Phone？ 你的手机关了吗？
The Measure Of Love Is Loving Without Measure 爱的限度就是无限度地去爱
Words From Heart 说出心里话
Love Is Just A Thread 爱只是一根线
Happy Because Shortcomings 因为缺点而幸福
第三卷 爱是一条双行道 Love Is A Two-way Street
The Remembrance Of Lilacs 紫丁香的回忆
Thelma Married Five Times And Loved Life 结五次婚热爱生活的西尔玛
Love Growing Up In Heart 爱在心里成长
Whatever Love Means——Diana 爱就是一切——黛安娜
A Walk In The Woods 林中漫步
The Best Kind Of Love 最亲密的爱
The Bargain Hunters 淘宝者
Mystery Of The White Gardenia 神秘的白色栀子花
A Long Way From Anywhere 长路漫漫
A Christmas Story 圣诞节的故事
第四卷 最美丽的蔷薇 The Most Beautiful Roses
Four Lovers In Life 生命中的四位爱人
Marriage, Love And Freedom 婚姻、爱与自由
The Most Beautiful Roses 最美丽的蔷薇
Happiness Will Come Again 幸福会再来
Love And Time 爱与时间
Touch Me 抚摩我
She Left Her Shoes 爱的遗鞋
A Woman Of Beauty And Grace 美丽优雅的女人
第五卷 爱的错误也美丽 Loving Errors Are Beautiful
Life Together 一生相随
The Invisible Wall 无形的墙
Also Need The Courage To Be Loved 被爱也需要勇气
Beautiful Wrong Kiss 美丽的错吻
Footprints Of Love 爱的足迹
A Very Short Love Story 初恋
A Chance Of A Lifetime 生命的机遇
Hope And Comfort 希望与安慰

　　If somebody tells you，”I’ll love you forever,” will you believe it?
　　I don’t think there’s any reason not to. We are ready to believe such commitment at the moment, whatever change may happen afterwards. as for the belief in an everlasting love, that’s another thing.
　　Then you may be asked whether there is such a thing as an everlasting love. I’d answer I believe in it. but an everlasting love is not immutable. 　
　　You may unswervingly love or be loved by a person. but love will change its composition with the passage of time. it will not remain the same. in the course of your growth and as a result of your increased experience, love will become something different to you.
　　In the beginning you believed a fervent love for a person could last indefinitely. By and by, however, “fervent” gave way to “prosaic”. Precisely because of this change it became possible for love to last. then what was meant by an everlasting love would eventually end up in a sort of interdependence.
　　We used to insist on the difference between love and liking. the former seemed much more beautiful than the latter. one day, however, it turns out there’s really no need to make such difference. liking is actually a sort of love. by the same token, the everlasting interdependence is actually an everlasting love.
　　I wish I could believe there was somebody who would love me forever. That’s, as we all know, too romantic to be true. Instead, it will more often than not be a case of lasting relationship.
　　假如有人对你说，我永远爱你，你是否会相信呢?
　　我想不到有什么理由不相信。无论将来变成怎样，那一刻，我们会愿意相信这个承诺。是否相信有永远的爱，那又是另一回事。
　　接着，你也许被问到是否存在永远的爱这样的事。我会回答说，我相信。但永远的爱不是永远不变的。